‘The Girl from Plainville’ miniseries chronicles controversial suicide case